به گزارش خبرنگار مهر، بازار صابر (درگذشته به سال ۲۰۱۸) یکی از مشهورترین و اثرگذارترین شاعران تاریخ ادبیات تاجیکستان است. او که در سال ۱۹۳۸ پا به عرصه گیتی گذاشت، پس از پایان تحصیلات خود در دانشگاه ملی تاجیکستان در سال ۱۹۶۲ فعالیت‌های سیاسی و مطبوعاتی در پیش گرفت. او از شاعران مردمیِ پیش از فروپاشی شوروی سابق بود و بعد از آن نیز نماینده مجلس شد اما در نهایت به خاطر دیدگاه‌اش که ایران را قبله تاجیکان می‌دانست، به زندان افتاد و سپس به آمریکا فرار کرد.
بازار صابر البته زندگی در آمریکا را نیز تاب نیاورد و رنج دوری از وطن جسمش را فسرد. در ایالات متحده او مقاله‌ای با این تیتر نوشت: «تُف بر این هیکل آزادی!» منظور بازار صابر از هیکل همان مجسمه آزادی است. در اواخر عمر نیز به دعوت رییس جمهور به کشور خود بازگشت.
بازار صابر در ایران توسط زنده‌یاد رحیم مسلمانیان قبادیانی، فرهیخته تاجیک که در ایران حضور داشت و سال‌ها در دانشگاه‌ها تدریس کرد، معرفی شد. مجموعه‌ای از اشعار او نیز با برگردان قبادیانی از خط سیریلیک به فارسی در دسترس مخاطبان ایرانی قرار گرفت. بعدها نشر تبارک نیز در سال ۱۳۸۳ مجموعه شعری از بازار را با عنوان «فصل زنانه» منتشر کرد.
در ذیل بهاریه بازار صابر را که از «فصل زنانه» انتخاب شده، می‌خوانید:
این چشمه را نگاه کن
یک لحظه ترک راه کن
این چشمه می‌زند چشم
چشم زنانه دارد
□
این لاله‌زار گل جوش
سرخیده تا بنا گوش
این را مکن فراموش
شرم زنانه دارد
□
این بید و لرزه را بین
این نازوغمزه را بین
یک پایه می کند رقص
رقص زنانه را بین.
باران شیشه واری
عطارک بهاری
در شیشه حبابش
عِطر زنانه دارد
□
شب-باده را شمیدم
چون باده دم کشیدم
شب- باده پگاهی
بوی زنانه دارد
□
رنگین کمان به رنگِ-
این ارغوان شکفته
این ارغوان به رنگِ-
رنگین کمان شکفته،
این کندل بخاری
فصل زنانه دارد
□
در غله می‌چرد چشم
چو گله می‌چرد چشم
این کشت تازه و تر
زلف زنانه دارد
□
نبض هوا به دست‌ام
مانند نبض آدم،
آب و هوای نوروز
نبض زنانه دارد
دیدگاهتان را بنویسید لغو پاسخ