برچسب: فرهنگ>شعر و ادب

  • بلندشو دلاورا! بگو دوباره یاعلی

    بلندشو دلاورا! بگو دوباره یاعلی

    به گزارش خبرنگار مهر، داوود رحیمی شاعر معاصر که چندی قبل و به دنبال شهادت شهید محسن حججی با سرودن قطعه شعر «منم باید برم» در دل بسیاری از مردم ایران نام این شهید را جاودانه کرده بود، به مناسبت شهادت سردار قاسم سلیمانی قطعه شعر تازه‌ای سروده است که در ادامه از نگاه شما می‌گذرد:

    خبر رسید مالک از سپاه عشق پر کشید
    خبر رسید حاج قاسم دمشق پر کشید

    خبر فراق مالک و خبر عروج اشتر است
    کسی که داغدار تر دراین غم است، حیدر است

    خبر چه کرده با دلم؟ خبر چه کرده با علی؟
    بلندشو دلاورا! بگو دوباره یاعلی

    محاسنت چنان حبیب، قاسم است نام تو
    محاسنت ز خون و از عسل پر است کام تو

    هراس داشت دشمن از نگاه بی بدیل تو
    تو شیر بودی آنچنان که گرگ‌ها ذلیل تو

    قسم به راه روشن و شکوه و اقتدار تو
    نه بسته است راه تو، نه نا تمام کار تو

    پس از تو بیرق تو را به روی شانه می‌بریم
    گذشته ایم از سر و از انتقام نگذریم

    به خاک می زنیم پادشاهی سعود را
    و سر به نیست می‌کنیم دولت یهود را

    تمام می‌کنیم کار ناتمام مانده را
    به قدس می‌بریم بیرق به شام مانده را

    کنون که لشکر علی به پشت خیبر آمده
    ببین سپاه کفر را که کفرشان در آمده

    آهای مدعی بترس از انتقام سخت ما
    بترس از خروش ما از آن قیام سخت ما

    بدان که خون کشته‌های ما هدر نمی‌رود
    بکش ولی بدان که شورمان ز سر نمی‌رود

    میان معرکه ز روبه‌رو چرا نمی‌زنی؟
    چرا شبانه مخفیانه بزدلانه می‌زنی؟

    همیشه رسم گرگ‌ها زبونی است و ذلت است
    همیشه رسم شیرها، شجاعت است و عزت است

    بدان که مرگ بر شما همیشه در شعار ماست
    همیشه گفته ایم که شهادت افتخار ماست

  • رجزخوانی و اشک شاعران در فراق سردار/انتقام سخت نزدیک است

    رجزخوانی و اشک شاعران در فراق سردار/انتقام سخت نزدیک است

    به گزارش خبرنگار مهر، در پی شهادت سردار رشید اسلام سپهبد حاج قاسم سلیمانی، جشنواره سینمایی عمار، امشب جمعه ۱۳ دی ۱۳۹۸ شب شعر و رجز ضدآمریکایی «انتقام سخت» در سینما فلسطین برگزار شد.

    در این مراسم علی محمد مودب، احمد بابایی، نفیسه سادات موسوی، محمد مهدی سیار، میلاد عرفان پور، رضا احسان پور، فرهاد موحدی، پیمان طالبی، محمدحسین نجفی، محمدرضا طهماسبی، فاطمه نانی زاد، حسین صیامی، محمدمهدی عبداللهی، مبین اردستانی و… شعرخوانی کردند.

    در این مراسم که با حضور حماسی مردم و خانواده شهدا و اشک و فریاد انتقام همراه بود، ابتدا مادر شهیدان خالقی پور (خانواده خالقی پور سه شهید به نظام مقدس جمهوری اسلامی ایران تقدیم کرده و پدر خانواده نیز از جانبازان سرافراز است) دقایقی را برای حاضران صحبت کرد.

    مادر شهیدان خالقی پور در بخشی از سخنان خود گفت: در این شام جمعه به خاطر سرور عزیزم سردار سلیمانی که فرزند انقلاب بود و بر همه ما برادر جمع شده‌ایم. عزیزانم دل قوی دارید، سردار عزیزمان سلیمانی، هزاران سلیمانی تربیت کرده و برای شما به یادگار گذاشته است. ما تنها نیستیم. سلیمانی‌ها محکم می‌ایستند تا جواب دندان شکنی به دشمنان اسلام به ویژه آمریکا و رژیم جنایتکار صهیونیستی بدهند.

    وی افزود: الهی که روح این شهید بزرگوار در مقام رسول مکرم اسلام (ص) و حضرت سیدالشهدا (ع) باشد. امروز شهدا خیلی خوشحالند چون مهمانی به بزرگی و بزرگواری سردار رشید حاج قاسم سلیمانی دارند. آنها گفته بودند که سردار خسته شدی و زودتر بیا به آغوشمان. امشب در بهشت جشنی به افتخار حضور سردار برپاست.

    مادر شهیدان خالقی پور ادامه داد: همه شما باید مواظب دشمنان‌تان باشید. امیدوارم عاقبت‌تان بخیر باشد تا این پرچم را به دست صاحب اصلی‌اش یعنی حضرت حجت بن الحسن (عج) با بودن رهبر عزیزمان، بدهیم. از خدا می‌خواهم تا به تک تک شما عزیزان هم افتخار شهادت برسد و امیدوارم خدا این دعای مرا قبول کند.

    علی محمد مودب در این برنامه غزلی را خواند که پیشتر در حیات مبارک سردار سلیمانی به مناسبت همایش «سلام سردار» سروده بود.

    تو از فریادها، شمشیرهای صبح پیکاری

    که در شب‌های دهشت تا سحر با ماه بیداری

    تو دهقان‌زاده از فضل پدر مهری‌ست در جانت

    که می‌روید حیات از خاک، هر جا پای بگذاری

    دم روح خدا آن سان وجودت را مسیحا کرد

    که بالیدند بر دستت کبوترهای بسیاری

    چنین رم می‌کند از پیش چشمت لشکر پیلان

    ابابیل است و سجیل است هر سنگی که برداری

    دلت را سر به زیری‌ها، سرت را سربلندی‌هاست

    خوش آن معنا که بخشیده‌ست چشمانت به سرداری

    ز ما در گریه‌های نیمه شب یاد آور ای همدرد

    تو از شمشیرها، لبخندهای صبح دیداری

    ***

    محمدمهدی سیار نیز شعر خود را به شرح زیر برای حاضران قرائت کرد:

    ای تیغ! سرسنگین مشو با ما سبکسرها

    دست از دل ما برمدارید آی خنجرها!

    رودیم و أشهد گفتن ما بر لب دریاست

    ننگ است ما را مرگ در مرداب بسترها

    پیشانی ما خط به خط، خط مقدم بود

    ما را سری دادند سرگردان سنگرها

    آهسته در گوشم کسی گفت: اسم شب «صبح» است!

    ناگاه روشن شد دو عالم از منورها

    مشت اسیران زمین را باز خواهد کرد

    سنگی که می‌افتد به دنبال کبوترها

    خواب غریبی دیده‌ام، خواب ستاره… ماه

    خوابی برایم دیده‌اید آیا برادرها؟!

    ***

    نفیسه سادات موسوی نیز شعر خود را به این شرح برای حاضران قرائت کرد:

    دستشان باز شد آلوده به خون، جانی‌ها

    بی‌دوام است ولی خنده شیطانی‌ها

    کم علمدار ندادیم در این کرب و بلا

    کم نبودند در این خاک سلیمانی‌ها

    جای هر قطره خون، صد گل از این باغ شکفت

    کی جهان دیده از این گونه فراوانی‌ها؟

    آرزو داشت به یاران شهیدش برسد

    رفت پیوست به حاج احمد و طهرانی‌ها

    شعله شد خشم فروخورده ما از این داغ

    کم مباد از سرشان سایه نادانی‌ها

    برسانید به آنها که پشیمان نشوند

    ثمری نیست در این دست پشیمانی‌ها

    غیرت است اینکه همه پیر و جوان می‌بندند

    گره بر چکمه و سربند به پیشانی‌ها

    انتقامش به خدا از حججی سخت‌تر است

    وای از مشت گره‌کرده ایرانی‌ها!

    راهی قدس شده لشکر آزادی قدس

    این خبر را برسانید به سفیانی‌ها

    ***

    رضا احسان پور نیز در این مراسم شعر هجوی درباره ترامپ به این شرح خواند. او پیش از قرائت شعرش گفت که کاش می‌شد بجز شعر گفتن کاری کرد و خسته شدیم از بس محکوم کردیم. کاش تفنگی به ما بدهند و به میدان برویم.

    ای خاک‌های هر دو جهان بر سرت ترامپ

    می‌رفت کاش بر سر زا مادرت ترامپ

    از روده قوت قالب تو از دهان تفو

    بر چهره کریه‌تر از عنترت ترامپ

    ناموسی‌اش نمی‌کنم که خودت مانده‌ای

    چو فحش بیخ ریش همسر و دخترت ترامپ

    هرجایی سعودی و مفعول صهیونیست

    کرده است هرانچه شده خرترت ترامپ

    دوزخ برای همچو تویی همچنان بهشت

    شیطان فرشته‌ای که شده نوکرت ترامپ

    ای جوجه رنگی فکلی حد خود بدان

    این پشم کله است نه کرک و پرت ترامپ

    می‌گیرد ملتمان از تو انتقام سخت

    طوری که تا ابد نشود باورت ترامپ

    از ما بترس و از سر ترس‌ات به خود بخیس

    القصه تا شوی خفه در بسترت ترامپ

    ***

    فرهاد موحدی نیز شعر خود را به شرح زیر قرائت کرد:

    نیست بر روی دلم داغی از این سنگین‌تر

    کرده پیشانی ما را غم تو پرچین‌تر

    ای به قربان تو و صاحب نامت قاسم

    بوده‌ایی مرگ برایت ز عسل شیرین‌تر

    خون تو برده سرم را به خدا بالاتر

    می‌کشد دشمن ما را به خدا پایین‌تر

    قاتلت موش کثیفی است اما

    می‌کند مردم ما را غم تو شاهین‌تر

    گرچه این واقعه سخت است برایم اما

    انتقامی است پس فاجعه بس خونین‌تر

    پای این راه اگر جان برود باکی نیست

    خون ما نیست ز خون شهدا رنگین‌تر

    هرکه ما را بکشد شیعه چو مختار حسین

    می‌دهد پاسخ او را به خدا سنگین‌تر

    این گزارش ادامه دارد…

  • مجموعه رباعی‌های ایرج زبر دست منتشر شد

    مجموعه رباعی‌های ایرج زبر دست منتشر شد

    به گزارش خبرنگار مهر، انتشارات مروارید مجموعه‌ای از رباعی‌های ایرج زبردست را با عنوان ««سر بر تن و دنبال سرم می‌گردم» روانه بازار کتاب کرده است.

    زبردست در بخشی از مقدمه خود بر این اثر آورده است: این روزها احساس می‌کنم هزار سال بی‌انتها زیسته‌ام و تمامی دردهای دنیا در من بستری شده‌اند. حس می‌کنم کسی گلوی مرا بریده است، کسی که به صدای تاریک سرفه‌هایش عادت کرده‌ام. دیشب سر سایه‌ام را بریدم. دیشب سرم را کنار سر بریده سایه‌ام گذاشتم. دیشب کنار سر بریده سایه‌ام خوابم برد. دیشب یک قطره خون از گلویم چکیده بود. دیشب سر بر تن و دنبال سرم می‌گشتم.

    زبر دست از شاعران و رباعی‌سرایان معاصر است که اشعار او مورد تأیید وثوق بسیاری از شاعران معاصر از جمله سایه، سیمین بهبهانی و منوچهر آتشی بوده است.

    وی پیش از این گزیده‌ای از رباعی‌های خود را نیز در انتشارات مروارید منتشر کرده است.

    برخی از رباعی‌های این کتاب تازه و برخی نیز برای پیش از سال ۱۳۷۷ است.

    این دفتر رباعی در ۷۶ صفحه با قیمت ۱۴ هزار تومان منتشر شده است.

  • آثار شاعران زن و زنان شاعر مورد بررسی قرار می‌گیرد

    آثار شاعران زن و زنان شاعر مورد بررسی قرار می‌گیرد

    به گزارش خبرگزاری مهر، برنامه تلویزیونی «شب شعر» با محوریت موضوع شاعران زن و زنان شاعر امشب دوشنبه ۹ دی از آنتن شبکه چهار سیمای جمهوری اسلامی ایران پخش می‌شود.

    در برنامه امشب «شب شعر» رشید کاکاوند  در مقام مجری میزبان حسنا محمدزاده شاعر و پونه نیکویی شاعر و پژوهشگر است و با آنها درباره موضوع برنامه گفت‌وگو می‌کند.

    همچنین مهمانان این برنامه در آستانه ولادت حضرت زینب (س) به شعرخوانی می‌پردازند. پخش گزارشی از محفل ادبی فیض کاشانی که در کتابخانه پارک شهر برگزار شده، «بزم سخن» با اجرای عبدالمهدی مستکین و «نقد هفته» با اجرای علیرضا بهرامی شاعر و روزنامه‌نگار، از دیگر بخش‌های مجله «شب شعر» هستند.

    این‌برنامه امشب دوشنبه ۹ دی از ساعت ۲۳ روی آنتن شبکه چهار سیما می‌رود.

  • کتاب زندگینامه شهدای ورزشکار خمینی‌شهر چاپ شد

    کتاب زندگینامه شهدای ورزشکار خمینی‌شهر چاپ شد

    به گزارش خبرنگار مهر، کتاب «پهلوانان طریقت عشق» شامل زندگینامه شهدای ورزشکار خمینی شهر نوشته زینب فخاری به‌تازگی و همزمان با نهم دی، توسط انتشارات ستارگان درخشان منتشر و راهی بازار نشر شده است.

    این کتاب شامل زندگی نامه، خاطرات و وصیتنامه ۶۲ شهید ورزشکار خمینی شهر است و انتشارش با همکاری بسیج ورزشکاران و اداره ورزش و جوانان و کنگره شهدای شهرستان خمینی شهر انجام شده است.

    زیینب فخاری مؤلف این اثر درباره آن نوشته است:‌ با اینکه حوزه تخصصی‌ام، داستان‌نویسی است، اما این بار تصمیم به نگارش کتاب‌هایی با موضوعات دفاع مقدس گرفتم. زیرا جانباز بودن پدرم و فعالیت‌های همسرم در کنگره سرداران و ۲۳۰۰ شهید خمینی شهر مشوق خوبی برایم بود. تألیف جلد اول کتاب «پهلوانان طریقت عشق» با استفاده از ۷۰۲ مصاحبه شفاهی و اسناد مکتوب شهدا همچون شناسنامه، برگه اعزام به مأموریت، گواهی شهادت، دستنوشته، احکام ورزشی، وصیت‌نامه و کتب منتشر شده توسط کنگره شهدای خمینی شهر انجام شده است.

    مقدمات تألیف این اثر از ابتدای مرداد ۱۳۹۷ آغاز شد و ابتدای مهر ماه ۱۳۹۸ به پایان رسید.

    این‌کتاب با ۴۴۸ صفحه و شمارگان هزار نسخه چاپ شده است.

  • ناکثان با ولی نماندند و…/درد دلی با معمار کبیر انقلاب

    ناکثان با ولی نماندند و…/درد دلی با معمار کبیر انقلاب

    خبرگزاری مهر _ گروه فرهنگ: راضیه رجایی، شاعر و فعال فرهنگی خراسانی، مسئول دفتر شعر حوزه هنری خراسان رضوی، به مناسبت سالروز ۹ دی شعر تازه‌ای سروده که این اثر را در اختیار خبرگزاری مهر قرار داده است.

    امروز دوشنبه همزمان با سالروز نهم دی‌ماه، این‌سروده را از نظر می‌گذرانیم؛

    درد دلی با معمار کبیر انقلاب
    امام خمینی (رحمه الله علیه)

    خاک‌ها گرچه لاله‌زار شدند
    و شهیدان طلایه‌دار شدند

    عده‌ای نام و نان منصب را
    تا گرفتند بی قرار شدند

    به زمستان امید بستند و
    در خیالات خود بهار شدند

    یادشان رفت هشت سال چه کرد
    مردمی را که داغدار شدند

    یادشان رفت حال مردم را
    یادشان رفت و شهریار شدند

    نه غرض جام زهر و نه برجام
    غرض آن‌ها که جام‌دار شدند

    ناکثان با ولی نماندند و
    شتر فتنه را سوار شدند

    تا علی اسب عدل را زین کرد
    باز مردم امیدوار شدند

    بادهای موافق از هر سو
    هی وزیدند و ماندگار شدند

    همه دریا شدند طوفانی
    ناکسان ذره‌ای غبار شدند

    یک به یک عمر کرکسان کم شد
    عاشقانت ولی هَزار شدند

  • پایان سیزدهمین دوره آموزش زبان و ادبیات فارسی در ژاپن

    پایان سیزدهمین دوره آموزش زبان و ادبیات فارسی در ژاپن

    به گزارش خبرگزاری مهر، به نقل از روابط عمومی سازمان فرهنگ وارتباطات اسلامی، آزمون نهایی سیزدهمین دوره آموزش زبان و ادبیات فارسی روز شنبه (۷ دی) با حضور اساتید و فارسی‌آموزان در محل مدرسه جمهوری اسلامی ایران در ژاپن برگزار شد.

    در این دوره که با همکاری سفارت ایران در ژاپن و مدرسه جمهوری اسلامی ایران صورت گرفت، فارسی‌آموزان در ۱۲ کلاس دسته‌بندی و به آموزش زبان و ادبیات فارسی پرداختند.

    گفتنی است؛ برنامه‌ریزی برای برگزاری دوره چهاردهم نیز از سوی رایزنی فرهنگی ایران در حال آماده‌سازی است که به زودی از طریق شبکه‌های مجازی و سایت نمایندگی فرهنگی کشورمان در ژاپن اطلاع‌رسانی خواهد شد.

  • نقد و بررسی «یادداشت‌های یک روزنامه‌نگار» در ترنجستان سروش

    نقد و بررسی «یادداشت‌های یک روزنامه‌نگار» در ترنجستان سروش

    به گزارش خبرگزاری مهر، این نشست با حضور موسی فقیه حقانی، نویسنده کتاب و جواد کامور بخشایش، داور بخش روایت تاریخ جایزه ادبی شهید اندرزگو روز سه‌شنبه ۱۰ دی از ساعت ۱۵ تا ۱۷ در کافه کتاب ترنجستان سروش برگزار می‌شود.

    کتاب «یادداشت‌های یک روزنامه‌نگار»، تحولات نیم‌قرن اخیر تاریخ معاصر ایران را از نگاه ابوالحسن عمیدی نوری روایت نموده که خود از نزدیک حوادث مهمی را در تاریخ معاصر ایران درک کرده و در جایگاه یک فعال سیاسی، اجتماعی، فرهنگی، حقوقی، اقتصادی و مطبوعاتی مشاهدات، شنیده‌ها یا آنچه خود در آن‌ها دخیل بوده، در قالب خاطرات روزانه ثبت کرده است.

    عمیدی روزنامه‌نگار، وکیل دادگستری و نماینده مجلس شورای ملی در زمان پهلوی است. وی به دلیل ارتباط با بخش‌هایی از نهادهای اجرایی و حاکمیت، رویدادهایی را شرح می‌دهد که یا مستقیماً در آن دخالت داشته یا حداقل از منابع دست اول برای بیان آن استفاده کرده است.

    تاکنون شش جلد از این کتاب منتشر شده و موضوع این نشست، بحث درخصوص جلد ششم آن است. مؤسسه مطالعات تاریخ معاصر ایران این کتاب را در ۸۲۱ صفحه منتشر کرده است و در شهریور ۹۸ در نخستین دوره جایزه ادبی شهید اندرزگو به‌عنوان اثر برگزیده بخش روایت تاریخ و تاریخ شفاهی انتخاب شد.

    موسی فقیه حقانی، استاد دانشگاه و معاون پژوهشی مؤسسه مطالعات تاریخ ایران است. از دکتر حقانی ده‌ها مقاله تاریخ و کتاب‌های متعددی منتشر شده است. «تاریخ تحولات سیاسی ایران» به همراه دکتر موسی نجفی، «تاریخ فراماسونری در ایران» و «خاندان پهلوی به روایت اسناد» ازجمله کتاب‌های حقانی است.

    این نشست سومین برنامه از سلسله نشست‌های نقد کتاب‌های برگزیده جوایز ادبی با عنوان «طعم کتاب» به‌شمار می‌رود. هر جلسه از این نشست‌ها به صورت هفتگی با محوریت یکی از کتاب‌های برگزیده با حضور نویسنده کتاب و به میزبانی نشریه شیرازه کتاب و مجمع ناشران انقلاب اسلامی برگزار می‌شود.

  • چهاردهمین جشنواره شعر فجر آغاز به کار می‌کند

    چهاردهمین جشنواره شعر فجر آغاز به کار می‌کند

    به گزارش خبرگزاری مهر، مهدی قزلی دبیر اجرایی چهاردهمین جشنواره بین‌المللی شعر فجر گفت: این‌دوره از جشنواره عصر پنجشنبه ۱۲ دی در اصفهان آغاز می‌شود و امسال نیز همانند سال‌های گذشته، محفل افتتاحیه با حضور و شعرخوانی دبیران ادوار مختلف این رویداد ادبی برگزار خواهد شد.

    وی افزود: در این محفل علاوه بر سعید بیابانکی دبیر چهاردهمین جشنواره بین‌المللی شعر فجر، محمدعلی بهمنی، پرویز بیگی حبیب‌آبادی، عبدالجبار کاکایی، اسماعیل امینی، محمود اکرامی‌فر، محمدکاظم کاظمی، جواد محقق و بهمن ساکی به عنوان دبیران دوره‌های گذشته حضور خواهند داشت.

    قزلی در ادامه گفت: همچنین در این محفل خسرو احتشامی، فضل ا… شیرانی (سخا) و محمد مستقیمی (راهی) از شاعران پیشکسوت اصفهان شعرخوانی خواهند کرد.

    افتتاحیه چهاردهمین جشنواره شعر فجر روز پنجشنبه ۱۲ دی از ساعت ۱۷:۳۰ در تالار سوره حوزه هنری واقع در اصفهان، خیابان آمادگاه، روبروی هتل عباسی برگزار می‌شود.

  • روایت داستانی دوران قذافی با زبانی که به شعر پهلو می‌زند

    روایت داستانی دوران قذافی با زبانی که به شعر پهلو می‌زند

    خبرگزاری مهر _گروه فرهنگ: کتاب «روایت بازگشت» اثر هشام مطر نویسنده لیبیایی‌بریتانیایی با ترجمه مژده دقیقی به‌تازگی توسط انتشارات نیلوفر به چاپ دوم رسیده است. این‌کتاب روایتی غیر داستانی از سفر مطر به همراه مادر و همسرش به لیبی است که پس از ۳۳ سال صورت می‌گیرد؛ کشوری که جدای از عنوان سرزمین مادری عنوان مکان مفقود شدن پدرش را نیز به دوش می‌کشد. پدری که از مخالفان سرسخت قذافی بوده و از پس از ربایش در قاهره در این کشور به سرنوشتی نامعلوم دچار شده است.

    چاپ دوم ترجمه فارسی «روایت بازگشت» بهانه‌ای شد تا با مژده دقیقی مترجم اثر گفت‌وگوی کوتاهی داشته باشیم.

    دقیقی در این گفتگو درباره این‌که «روایت بازگشت» کدام‌چهره از هشام مطر را به تصویر می‌کشد؛ یک لیبیایی شاعر پیشه یا یک روزنامه‌نگار مهاجر، گفت: تا آنجا که می‌دانم، هشام مطر به آن‌معنی روزنامه‌نگار نیست و با مطبوعات در حد نوشتن مقاله، نقد و انتشار داستان و شعر همکاری می‌کند. از پدر و مادری لیبیایی در نیویورک به دنیا آمده، کودکی‌اش در لیبی و مصر گذشته، و از نوجوانی برای ادامه تحصیل به انگلستان رفته و ماندگار شده است. بی‌تردید همه این فرهنگ‌ها بر زندگی او تأثیر گذاشته‌اند؛ شخصیت او، تفکرش، ذهن و زبانش، مثل همه آدم‌ها، حاصل فراز و نشیب‌هایی است که بر او گذشته‌اند. اینها را نمی‌توان از هم جدا کرد. چیزی که در پاسخ به این‌سوال می‌توانم بگویم این است که هشام مطر در این کتاب، به‌طور مشخص، دنبال یافتن پاسخی به دغدغه اصلی زندگی‌اش است؛ یعنی آگاهی از سرنوشت پدرش و آنچه در حکومت قذافی بر او گذشته است.

    از این مترجم در ادامه درباره نوع نگاه نویسنده کتاب به ماجرای مفقودشدن پدرش گفت: در «روایت بازگشت» بیشتر با قلم داستان‌نویس چیره‌دستی مواجهیم که سعی می‌کند ابعاد یک فاجعه بشری را با نظمی روایی آشکار کند. او صرفاً فاجعه را گزارش نمی‌کند، بلکه ابعاد انسانی و تأثیرات آن را می‌شکافد و پیش چشم خواننده می‌گذارد. در حالی‌که حکومت‌های دیکتاتوری مثل حکومت قذافی، تلاش می‌کنند بر جنایات خود گرد فراموشی بپاشند، هشام مطر در کتابش با فراموشی می‌جنگد. عنصر زمان هم ابعاد هر فاجعه‌ای را کمرنگ و محو می‌کند. مطر در این کتاب علیه این فراموشی به پا خاسته است.

    دقیقی در پاسخ به این‌سوال که آیا نگارش زندگی‌نامه خودنوشت برای نویسنده‌ای در سن و سال هشام مطر کمی زود به نظر نمی‌رسد، گفت: زندگی‌نامه خودنوشت، گاهی یک عمر را روایت می‌کند و گاه روایت یک دوره، یک حادثه، یک موفقیت یا یک فاجعه را. «روایت بازگشت» درباره یک‌دوره و یک‌فاجعه در زندگی نویسنده است و از این رهگذر، بر زندگی فاجعه‌بار مردم لیبی در حکومت سرهنگ قذافی متمرکز است. نویسنده این‌کتاب در واقع از یک فاجعه شخصی به یک فاجعه عمومی نقب می‌زند و خواننده‌اش هم از خود می‌پرسد این مایه از ستم در بُعد شخصی با روح و روان قربانیان و خانواده‌هایشان، و در بُعد گسترده با روح و روان آحاد جامعه چه می‌کند و چه چیزی از آنها باقی می‌گذارد؟

    این مترجم همچنین درباره قابل استناد بودن گزارش مطر از لیبیِ پس از انقلاب و میزان تاثیرپذیری او از احساسات گفت: مطر در این کتاب دنبال ارائه گزارش یا مستند کردن وقایع لیبی در دوران انقلاب و پیش از آن نیست. فکر می‌کنم این سوءتفاهمِ روزنامه‌نگار بودن او خطاست. این‌نویسنده در «روایت بازگشت» از مستندات، مثل یک رمان‌نویس استفاده می‌کند. درست است که ماجراهای کتابش واقعی است، ولی روایت او روایتی داستانی، با قلمی است که گاهی به شعر پهلو می‌زند. «روایت بازگشت» همان‌قدر که درباره پدر نویسنده و سرنوشت اوست، درباره شخصیت‌های دیگر جامعه لیبی و وقایع دوران حکومت قذافی هم هست. البته بیش از آن‌که وقایع و فجایع را گزارش کند، له‌شدن انسان را لابه‌لای چرخ‌دنده‌های سرنوشت ناگزیرش به تصویر می‌کشد و نشان می‌دهد در آن‌گوشه دنیا، زندگی‌ها چگونه گرفتار تندباد حوادث شده و از خاک خود کنده می‌شوند. پدر در این کتاب حضوری غایب است؛ یعنی هست و نیست و وجودش احساس نمی‌شود اما به واسطه تأثیری که ناپدیدشدنش بر زندگی نویسنده و شخصیت‌های دیگر گذاشته، همیشه حضور دارد.