برچسب: فرهنگ>ادبیات

به دنبال انتشار بیانیه‌ای انسان‌دوستانه با امضای شمار کثیری از هنرمندان، نویسندگان و شاعران ایرانی، که در آن درخواست شده بود به تحریم‌های اقتصادی‌، درمانی و بهداشتی علیه مردم ایران پایان داده شود، محمدامین الکرخی شاعر و مترجم عراقی ساکن هلند، پس از اطلاع از این بیانیه، آن را در رسانه‌های خبری جهان عرب بازتاب داده و باعث شد که تا کنون صدها شاعر، نویسنده و هنرمند عرب ساکن کشورهای مختلف جهان همبستگی و همدردی خود را با ملت ایران اعلام کنند.

الکرخی در بخشی از این بیانیه آورده است اکنون که بلای دامنگیر کرونا جان تعدادی از مردم انساندوست ایران را گرفته و جان بسیاری را در معرض خطر قرار داده، ما امضاکنندگان این بیانیه بدون توجه به گرایش‌های سیاسی، مذهبی، قومی یا رنگ پوست، خواهان پایان دادن به تحریم‌های جائرانه امریکا علیه ملت ایران هستیم.

بیانیه همبستگی هنرمندان و ادیبان عرب، علاوه بر پایگاه خبری تحلیلی بین المللیAvaaz.org که به مسائل انساندوستانه جهان می‌پردازد، در سایت‌های معتبر و صفحات مجازی فیسبوک بازتاب فراوانی داشته است. شمار امضاکنندگان این بیانیه که از نام آوران ادب و هنر جهان عرب هستند، اکنون لحظه به لحظه در حال افزایش است.

الکرخی تا کنون آثار متعددی از ادبیات ایران را به زبان عربی ترجمه و منتشر کرده است.

متن این بیانیه و فهرست امضاء کنندگان به شرح زیر است:

«جزء من قائمه بأسماء المبدعین المتضامنین مع البیان

عریضه من أجل رفع الحصار القاتل عن الشعب الإیرانی ومدّه بالمستحضرات الطبیه لمواجهه جائحه کورونا.

  وجّه یوم أمس الأول مجموعه من الفنانین والکتّاب الإیرانیین رساله إلی مثقفی العالم طالبوا فیها بمساندتهم لمطالبه الولایات المتحده لرفع العقوبات التی ساهمت فی فقدان کثیر من المواطنین الإیرانیین لصحتهم ووظائفهم ودخلهم وذلک فی ظل أسوأ تفش لفیروس کورونا فی الشرق الأوسط. انطلاقا من مبدأ التضامن الإنسانی وبعیدا عن أی انحیاز سیاسی نطالب نحن المثقفین والفنانین والمواطنین المجتمع الدولی للضغط علی الولایات المتحده لرفع العقوبات الاقتصادیه الجائره عن الشعب الإیرانی. لقد کشف تفشی وباء کورونا عن معدن الإنسان الحقیقی فوجدنا هناک من یقدم مصلحته السیاسیه علی التضامن الإنسانی ووجدنا من ناحیه أخری من یلبی نداء الحس الإنسانی ویتضامن مع من یختلف معه فی السیاسه والدین والعرق واللون وعلی المثقف بلا مواربه أن یکون مع الفریق الثانی فی هذه اللحظات الاستثنائیه. لیست هذه أول موجه وباء تمر بها البشریه، لکنها أول امتحان حقیقی أمام الوباء لإنسانیتنا جمیعا منذ بدء القرن الحادی والعشرین فلنعمل معا بالإیمان لنجتاز هذا الامتحان.
  للتواصل حول البیان :   alamin۶۲@gmail.com 
  الموقعون / الموقعات:
 رشید وحتی/ شاعر، المغرب حسن نجمی / شاعر وکاتب، المغرب فاطمه المحسن/ کاتبه – بریطانیا زکریا محمد/ شاعر وباحث، فلسطین رؤیا سعد سلطان فنانه تشکیلیه / العراق د. خزعل الماجدی/ شاعر وأکادیمی، هولندا أمیر عبد العزیز علوان/ باحث، العراق أحمد شرجی/ فنان مسرحی – العراق ایمان الخطابی / شاعره، المغرب صلاح فائق/ شاعر، بریطانیامحمد علی شمس الدین / شاعر لبنانی عبدالهادی سعدون/ شاعر وروائی- اسبانیا محمد بنطلحه / شاعر، المغرب فخری رطروط / شاعر ، نیکاراغوا محمد ناصر الدین/ شاعر لبنانی عزالدین الوافی / ناقد سینمائی ، المغرب فائز صبری/ کاتب وصحفی، هولندا بدر السویطی/ شاعر، ألمانیا علی نویّر / شاعر، العراق عبدالکریم الرضی/شاعر، البحرین محمد مقصیدی/ شاعر، فرنسا محمد خطاب/ أستاذ جامعی – الجزائر محمد شویکه/ کاتب واعلامی – المغرب حیاه الریس/ روائیه – تونسعبدالرحیم الخصار / شاعر، المغرب عبد الإله الجوهری / مخرج سینمائی – المغرب محمد أمزیان / کاتب أمازیغی – هولندامحمد الأمین الکرخی، شاعر، هولندا ذیاب الطائی /روائی وأکادیمی- هولندا صادق الطائی.. کاتب وصحفی عراقی فؤاد شردودی – شاعر و تشکیلی – المغرب صالح رحیم/ شاعر، العراق قرطیط مصطفی / ناشط حقوقی- المغرب عبدالکریم الخالقی / شاعر، تونسی عثمان بوشوک/ کاتب. المغرب عبد الفتاح بنحموده/ شاعر، تونس لینه کریدیه/ روائیه، لبنان صلاح حسن، شاعر عراقی ، هولندا عباس الطائی/ اعلامی، هولندا محرز العبیدی/ فنان موسیقی، تونس د. الحبیب ناصری / استاذ باحث. المغرب عبد الأحد بودریقه / مواطن مغربی فیولیت أبو الجلد / شاعره لبنانیه عدی شبیب / اکادیمی عراقی وسام هاشم / کاتب عراقی عادل السمار / ناقد سینمائی – المغرب مصطفی الرادقی/ شاعر و مترجم ، المغرب نجیب مبارک/ شاعر وکاتب، المغرب فؤاد زویریق/ قاص وناقد سینمائی، هولندا علیه الإدریسی البوزیدی، شاعره مغربیه سعید الباز/ شاعر، المغرب علی سالم صخی .ترکیا صباح فهد، کاتب، هولندا سراج الدین الورفلی / لیبیا عدنان محسن، شاعر – فرنسا رائد أبو زهره / نحات / الأردن صدیق إبراهیم / کاتب ومدوّن. السودان صلاح بوسریف. شاعر، المغرب محمد املعاب/ مخرج سینمائی، المغرب محمد البوعیادی/ ناقد سینمائی، المغرب عدنان عادل / بلجیکا صالح لبرینی صالح لبرینی/ شاعر/ المغربالتهامی الهانی /فنان تشکیلی.المغرب تمام أحمد میهوب /صحفی ومترجم/سوریه صلاح الودیع / شاعر من المغرب د حسن السودانی أکادیمی عراقی محمد عابد / شاعر ، المغرب عادل سلیم – فنان تشکیلی – العراق عبد الکریم کاصد – شاعر – العراقخضیر کریم روائی وشاعر – الدنمارک جمال حیدر – کاتب، بریطانیا محمد علاء الدین/ روائی، مصر خلیفه الدرعی،تشکیلی وشاعر مغربی عزالعرب العلوی /مخرج سینمائی، المغرب امل الجبوری / شاعره، المانیا اسماء بنکیران / شاعره ، فرنسا یزن یعقوب/ ناشر، السوید رشید مؤمن مواطن عراقی فدوی الزیانی/ شاعره، المغرب سعد القرش/ روائی، مصر البشیر الدامون/ روائی، المغرب عزالدین بورکه/ شاعر وباحث، المغرب عزیز السالمی/ مخرج سینمائی، المغرب نجاه میلاد / ناشره فرنسا -تونس مراد الخطیبی،کاتب من المغرب باسم سلیمان کاتب من سوریه عباس ثائر – العراق وائل ابوعرفه. طبیب وشاعر. فلسطین عماد عبدالوهاب / فنان تشکیلی . امریکا إبراهیم أبو هشهش، ناقد ومترجم وأکادیمی من فلسطین نایف جراد/ اکادیمی وباحث /فلسطین نبیل عنانی فنان تشکیلی زهراء حسن/شاعره وکاتبه من العراق محمد علی دیب / مسرحی فلسطینی المصطفی روض/ صحفی / المغرب  بوشعیب المسعودی ، ناقد سینمائی – المغرب نور الدین ضِرَار / شاعر ومترجم من المغرب عبداللطیف الوراری، شاعر وناقد مغربی عریب الرنتاوی، کاتب وصحفی/ الأردن عبد السلام المساوی / المغربأحمد علی القذافی … کاتب من لیبیا نبیله احمد علی کاتبه وناقده من سوریا /السوید عزیز العرباوی، کاتب وناقد مغربیالعالیه ماءالعینین /کاتبه/ المغرب نورالدین بوصباع شاعر وقاص المغرب آمال الرحماوی شاعره من المغرب/ »

۲۵۵۷

این نویسنده که چند سال‌ پیش عمل قلب باز داشته است. وضعیتی رو به بهبود دارد. بر اساس گفته‌ها، ریه‌های محسن پرویز درگیر بیماری است.

محسن پرویز (متولد ۱۳۴۲) از نوزده‌سالگی و زمانی که به عنوان یک رزمنده در جبهه‌های دفاع مقدس حضور داشت، داستان‌نویسی را شروع کرد. او بین سال‌های ۱۳۸۵ تا ۱۳۸۹ معاون فرهنگی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی بود. 

«با پرستوهای مهاجر»، «عکسی در آیینه دلم»، «زائران دیار زخم»، «قاب عکس‌های روی دیوار»، «معلم خودمانی»، «بوی گل، بوی او»، «عبدالله»، «دیگر از پرستوها خبری نیست»، «یک روز در باغ زندگی» و «آن روز در کنار تو» از جمله آثار او هستند.

۲۵۵۷

وی که زاده روستای قره‌قاشلی از توابع شهرستان ترکمن بود، خالق کتاب‌هایی «چون دوتار» (۵ قصه از ترکمن صحرا)، «عروسی مایا»، «صیادان قره‌سو»، «کومه‌نشین‌ها»، «مختومقلی شناسی»، «جاذبه‌های قلمرو مسکین قلیچ»، «صدای زمین»، «قصه‌نویسی به زبان ساده» و … بود.

زنده‌یاد سقالی همواره می‌کوشید با قلم روان خود، فضا و زیست بوم ترکمن صحرا را برای خوانندگان آثارش به تصویر بکشد.

وی از نویسندگان ترکمن در ایران بود که در آثارش سعی می‌کرد عناصر قصه‌هایش را از زندگی ترکمن‌ها بگیرد؛ این ویژگی در عمده مقالات او در نشریات هم به چشم می‌خورد.

۵۷۵۷

به گزارش خبرگزاری خبرآنلاین، دفتر اول مثنوی معنوی برای اولین بار توسط گئورگی لوبژانیدزه به زبان گرجی ترجمه و با حمایت رایزنی فرهنگی و مرکز ساماندهی ترجمه و نشر معارف اسلامی و علوم انسانی از سوی انتشارات سولاکائوری (SULAKAURI PUBLISHING) در تیراژ ۲۰۰۰ نسخه چاپ و منتشر شد.

مترجم همچنین کار برگردان دفتر دوم و سوم این اثر بزرگ مولانا را به‌زودی به پایان می‌رساند. او ترجمه دفترچهارم را نیز در دست اقدام دارد. قرار است ترجمه دفاتر دوم و سوم در سال ۱۳۹۹ با حمایت رایزنی فرهنگی ایران در گرجستان در دسترس اهالی این کشور قرار بگیرد.

حمید مصطفوی، رایزن فرهنگی جمهوری اسلامی ایران در گرجستان با اعلام خبر چاپ دفتر اول مثنوی معنوی به زبان گرجی با اشاره به پیشینه کهن و سرشار از ارزش‌های انسانی متون ادبی فارسی که به وسیله نوابغ این عرصه آفریده شده گفت: «آموزش زبان و ادبیات فارسی پیشینه‌ای افتخارآمیز و کهن دارد و نمایندگان فکری و ادبی آن جایگاهی ممتازی در سطح نخبگان و ایرانشناسان گرجستان دارند. توجه دانشمندان و محققان گرجی به ترجمه گرجی مجموعه آثار منظوم و منثور فارسی، از قرن ۱۲ میلادی تاکنون، مؤید این ادعاست.»

وی افزود: «در میان مجموعه آثار ادبی ایرانیان، برخی از منابع در عرصه اندیشه و عرفان منحصر به فردند و مثنوی معنوی، نمونه‌ای دیگر از حاصل نبوغ و شناخت شهودی ملّت ایران است و به علت دارا بودن تجربه‌های ناب و آموزه‌های متعالی انسانی، دلپذیرترین و جذاب‌ترین متن در تناسب با ناخودآگاه و خودآگاه ذهن بشر است.»

دکتر گئورگی لوبژانیدزه از ایران شناسان برجسته گرجستان است که تعدادی از آثار ادبیات کلاسیک و معاصر فارسی و قرآن کریم را پیش از این به زبان گرجی ترجمه کرده است. ترجمه گرجی قرآن کریم وی در بیست و پنجمین دوره کتاب سال جمهوری اسلامی ایران به عنوان اثر برتر انتخاب و جایزه جهانی کتاب سال ایران به وی اهدا شد.

۵۷۵۷

زکار، نویسنده، مورخ، مترجم، محقق سوری در سال ۱۹۳۶ در شهر حماه سوریه به دنیا آمد. پدرش به تجارت مشغول بود، با تسلط فرانسه بر سوریه اوضاع مالی پدرش رو به وخامت گذاشت او مجبور شد برای کار و همکاری با خانواده در تامین معاش مدرسه را ترک کند.

وی هرگز مطالعه را کنار نگذاشت بلکه در زمینه انواع مختلف کتب تاریخی، قوم‌گرایی و هستی‌گرایی به مطالعه پرداخت. در سال ۱۹۵۲ مطالعات در مورد گواهی تاریخ انجام داد و سپس به عنوان معلم درحومه حماه مشغول به کار شد.

زکار در سال ۱۹۶۳ از دانشگاه فارغ‌التحصیل شد و به تدریس تاریخ پرداخت. پس از مدتی برای ادامه تحصیلات به انگلیس رفت و در آن‌جا با مستشرق معروف، برنارد لوییس آشنا شد و با او همکاری کرد. پس از تکمیل تحصیلات به کشور خود بازگشت و در آن‌جا با همکاری شاگردانش،در سال۱۹۹۱م کتاب بزرگ «الموسوعه الشامله فی الحروب الصلیبیه» در ۵۰ جلد را به رشته تحریر درآورد.

تاریخ دمشق یکی از کتاب‌های ارزشمند زرکار است که در دو مجلد و به زبان عربی نوشته شده است. زکار در این اثر تاریخ دمشق را از سال ۴۴۸ تا ۶۹۲ق از سه منبع مهم تاریخی گردآوری کرده است. یکی از منابع تاریخ دمشق ابن‌قلانسی است که جداگانه کتاب‌شناسی شده است.

۲۴۱۲۴۱