ترجمه متون ۴۰۰۰ ساله مصر باستان با کمک ابزار جدید گوگل

به گزارش هندو نیوز، محققان و دانشمندان برای خواندن و رمزگشایی نوشته‌های باستانی هیروگلیف از “سنگ روزتا” استفاده می‌کنند؛ یکی از شناخته‌شده‌ترین اشیاء باستانی تمدن مصر باستان بوده که ۲۱۸ سال پیش کشف‌شده است.

در سال ۲۰۱۷، توسعه‌دهنده بازی یو بی سافت ( Ubisoft ) ابتکاری را برای استفاده از هوش مصنوعی و یادگیری ماشینی برای درک زبان یک نوع زبان نوشتاری (Pharoahs) ) آغاز کرد.این ابتکار عملکرد الهام‌بخش محققان دانشگاه مک‌کواری (Macquarie) استرالیا و بخش فرهنگ و هنر گوگل شد.

این گروه فرآیند ترجمه پنج مرحله‌ای متن قدیمی ۴۰۰۰ساله با استفاده از یادگیری ماشین را آغاز کردند که شامل پیش‌پردازش کتیبه، ترتیب توالی گلیف، طبقه‌بندی آن، تطبیق کلمه به فرهنگ لغت و درنهایت ترجمه متن بود.

این گروه بیش از ۸۰هزار نقشه رسم هیروگلیف را بر روی ابزار طراحی ماشین یادگیری به نام ورک بنچ (Workbench) آموزش دادند. توالی تصاویر نیز بر روی ابزار دیگری انجام شد.

دکتر الکساندرا وودز، مدرس ارشد مصر شناسی دانشگاه مک کواری درباره کار روی فرایند ترجمه گفت: “ابتکار عمل یو بی سافت در حال توسعه یک ابزار مبتنی بر یادگیری ماشینی است که یک جریان کاری شفاف را برای پردازش تصاویر از هیروگلیف، شناسایی علائم و ترجمه گلیف‌ها، درست مانند ماشین ترجمه گوگل ایجاد می‌کند.”

گروه تاریخ باستان دانشگاه مک‌کواری به‌عنوان شریک اصلی علمی ابتکار عمل هیروگلیف و متخصصان گوگل نیز مشغول انتقال داده‌های میز کار به سکوی غول جستجو هستند.

این امر به ابزاری جدید، ساخته‌شده توسط گوگل منجر شده است که به هرکسی امکان می‌دهد شکل نوشتاری کهن را از طریق سه مسیر اختصاصی کشف کند.

رمزگشایی زبان باستانی ابزار هوش مصنوعی Fabricius با استفاده از یک ویدئوی آموزشی کوتاه برای افراد کنجکاو از طریق فراگیری یادگیری شکل نوشتن کهن نمایش داده می‌شود. سپس این ابزار زبان فرد را به بازی و ترجمه کلمات و پیام‌های خود به هیروگلیف دعوت می‌کند و متن‌های ترجمه‌شده را می‌توانند با دوستان و خانواده خود به اشتراک بگذارند.

نرم‌افزار Fabricius، به‌تدریج یادگیری را به سمت راه‌های جدید تحقیقات دانشگاهی ارتقاء می‌بخشد.

مدیر برنامه هنر و فرهنگ گوگل، در وبلاگی گفت: “تاکنون، متخصصان برای ترجمه و رمزگشایی زبان باستان باید کتاب‌ها را با استفاده از کتاب‌های دیگر به‌صورت دستی بررسی می‌کردند. این روش، فرایندی است که بیش از یک قرن بدون تغییر باقی‌مانده است.”

این طرح اولین ابزار دیجیتالی است که هیروگلیف مصری ایجادشده بر روی یادگیری ماشین را رمزگشایی می‌کند.

این ابزار همچنین به‌عنوان منبع باز برای پشتیبانی از تحولات بیشتر در مطالعه زبان‌های باستانی راه‌اندازی شده است.

گوگل از فناوری یادگیری دستگاه خود AutoML Vision برای ایجاد مدلی استفاده کرده است که می‌تواند زبان مصر باستان را معنی کند.

این غول جستجو می‌گوید: آنچه در گذشته گروهی از دانشمندان داده، انجام می‌دادند، اکنون می‌توانند با استفاده از AutoML Vision با آموزش آسان، ماشین را برای تشخیص انواع اشیاء توسعه دهند.

Fabricius به نام پدر کتیبه خوانی، مطالعه کتیبه‌های باستانی نام‌گذاری شده و به زبان انگلیسی و عربی موجود است.

انتهای پیام