به گزارش خبرنگار مهر، قرارگاه جهادی سردار شهید «حاج قاسم سلیمانی» بخش خمام شهرستان رشت از ابتدای شیوع ویروس کرونا برای کمک به مردم پای کار بوده است.
این قرارگاه تاکنون با راه اندازی ۱۷ کارگاه اقدام به تولید ۶۵ هزار عدد ماسک و توزیع رایگان آن در میان مردم کرده است.
خبرگزاری مهر گروه استانها- مریم ساحلی: بهار از راه رسیده است و آغاز بهار برای ایرانیان همواره از اوقات خوش تازه کردن دیدارها نشان دارد، از گشت و گذار در دل طبیعت سبز و بستن چمدان سفر و راهی شدن برای کسب تجربههای جدید و پخته شدن.
امسال اما بهار در فضای خاکستری هجوم کرونا آغاز شد و ما در خانههایمان ماندیم تا این دوران سخت سپری شود. البته از یاد نبردهایم که در خانه ماندن میتواند فرصتی مناسب برای آموختن و دل بستن بیشتر به کتابها باشد. در این میان داستانها از اهمیت ویژه ای برخوردارند. چرا که داستان پنجرهای است رو به تجارب، اندیشهها و سرگذشتی که انسانهای دیگر داشتهاند.
یافتن شادی در سختترین شرایط
در ادامه گفتگو با دو خواهر مترجم از اهالی گیلان را میخوانیم که داستانها را ترجمه میکنند و پل ارتباطی ما با جهان داستان در سرزمینهای دور میشوند. «فیروزه مهرزاد» که در زمینه ترجمه رمان و کتابهای حوزه روانشناسی به فعالیت میپردازد در گفتگو با خبرنگار مهر میگوید: متولد لاهیجان هستم و مترجم حدود ۴۰ کتاب. تاکنون با ناشرهای زیادی کار کردهام. کتابهای «زبان گلها» و «هرگز بال پرواز نخواستیم» با نشر آموت؛ کتابهای «جان گوردون» در زمینه روانشناسی همانند «اتوبوس انرژی»، «بذرهای موفقیت…» با نشر لیوسا؛ کتاب «گمشده» از «اندی اندروز» با نشر نون؛ کتاب «آویزهای دستبند»، نشر نفیر و کتابهای در باغچه «افکار» و «سکه آلایژا» از نشر پردیس دانش بخشی از ترجمههای من در این سالها است.
وی در ادامه با اشاره به اینکه سال گذشته کتاب «پرواز زندگی بخش» نوشته «کاترین سنتر» از نشر ستاک منتشر شد، میافزاید: این اثر داستانی در مورد یافتن شادی در سختترین شرایط است. داستانی که به عجیبترین شکل ممکن با شخصیت داستان پیوند میخورید. برایش گریه کرده و از او تجلیل میکنید. این اثر کتابی در مورد تراژدی، پذیرش عشق و امید است. از آن کتابهایی است که میتوان به عنوان یک کتاب تأثیر گذار از آن نام برد. ترجمه کتاب دیگر کاترین سنتر به نام «بارقه های آتش» را هم تازه تمام کردهام.
مهرزاد «در کلبهای در جنگل» از «کس گرین» را یکی دیگر از آثار ترجمه خود در سال گذشته عنوان و ادامه میدهد: این کتاب یک اثر روانشناختی معمایی و رازآلود است. کتاب دیگر کس گرین به نام «گریه نکن» نیز به زودی از نشر البرز چاپ خواهد شد.
وی با اشاره به تجدید چاپ برخی از کتابهای خود در سال گذشته، یادآور میشود: «زبان گل ها» برای بار هشتم، «اتوبوس انرژی» بار پنجم و «کوسه و ماهی قرمز» و «بذرهای موفقیت» از «جان گوردون» در نشر لیوسا، «حواسم بهت هست» از «تریسا دریسکول» برای بار دوم تجدید چاپ شدند که آخری رمانی معمایی است و اجازه حق مؤلف از نویسنده را نیز دارد.
تأثیر کتابها بر زندگی
فیروزه مهرزاد درباره نقش کتابها در زندگی انسان نیز به خبرنگار مهر میگوید: کتابها تأثیر خودشان را میگذارند. مثل همان جمله معروفی که میگوید تو به اندازه کتابی که خواندی زندگی کردهای. بعضی وقتها حواسمان به تأثیر کتابی که خواندهایم نیست ولی در هر حال کتاب کار خودش را میکند. هر کتاب نکاتی برای یاد دادن دارد. مردم گیلان کتاب خوان هستند. این را میشود حتی از آمار فروش کتاب در نمایشگاههای استانی هم دریافت. دکتر قمشه ای میگوید وقتی کتابی را به خانه میبرید، انگار نویسنده خانه شما به مهمانی آمده است وقتی کتابی را به خانه میبرید، انگار نویسنده خانه شما به مهمانی آمده است.
وی با بیان اینکه ترجمه خوب زمانی صورت میگیرد که حتماً کتاب مناسبی برای ترجمه انتخاب شود، اظهار میکند: کتاب باید به گونهای باشد که گویا پای حرف نویسنده نشستهاید. حال اگر بتوان کلمات نویسنده را به همان جذابیت و تأثیر گذاری ترجمه کرد حتماً بر دل مینشیند و دنیای افراد با کلمه کلمه آن وسعت پیدا میکند. وقتی کسی کتابهایم را بخواند و بگوید دوستشان داشته و باعث بهتر شدن زندگی اش شده برایم یک دنیا ارزشمند است.
مهرزاد با اشاره به شیوع ویروس کرونا و قرنطینه خانگی، ادامه میدهد: این روزها که در خانه هستیم، چه خوب است که شادمانی را در کتابها پیدا کنیم.
کاهش استرس روزهای قرنطینگی با مطالعه کتاب
و اما «فروغ مهرزاد» فارغ التحصیل کارشناسی ارشد علم اطلاعات و دانش شناسی است و همکاری با مجلات کتاب ماه کودک و نوجوان، پژوهش نامه ادبیات کودک و نوجوان، روشنان و نارنج در عرصه نقد و ادبیات کودک و نوجوان در پیشینه فعالیتهای او به چشم میخورد. وی درباره آثار منتشر شده از خود به خبرنگار مهر میگوید: کتابهایی که ترجمه میکنم انتخاب خودم بوده و بر اساس علایق شخصی است.
وی با اشاره به اینکه در سال ۹۷ نخستین ترجمه خود را با «یک فنجان قهوه» با ادگار آلن پو» نوشته «اندرو بارجر» بود که توسط انتشارات نگاه به چاپ رسانده است، میافزاید: در سال ۹۸ کتاب «سفید برفی باید بمیرد» اثر «نله نویهاوس» جنایی نویس آلمانی از سوی انتشارات نگاه منتشر شد و این کتاب در لیست ۲۵ رمان منتخب «شب جهانی کتاب» آلمان قرار گرفته و به زبانهای مختلفی ترجمه شده است. «کلکسیونر عطر» نوشته «کتلین تسار» هم کتاب دیگری است که توسط نشر کوله پشتی سال گذشته به چاپ رسید و هم اکنون چاپ دوم آن در دسترس است. «یک روبان بنفش» اثر «هدر برچ» هم همکاری دیگرم با انتشارات نگاه است که اواخر سال گذشته منتشر شد.
مهرزاد در ادامه به اثرات کتابخوانی اشاره کرد و یادآور میشود: خواندن یک کتاب، زندگی کردن زندگیهایی است که نکردهایم؛ رفتن به مکانهایی است که نرفتهایم و دیدن نتایج تصمیماتی است که نگرفتهایم.
وی درباره مشخصات یک ترجمه خوب بیان میکند: ترجمه خوب باید سلیس و روان باشد و مفهوم متن اصلی را برساند ترجمه خوب باید سلیس و روان باشد و مفهوم متن اصلی را برساند. ویژگیهای روحی و فکری نویسندگان مثل هم نیست و این بی شک در نوشتههای آنها بازتاب دارد. برای ترجمه خوب باید ماهها روی آن وقت گذاشت، مترجم باید متن را درک کند و زبان متناسب با متن اصلی را دریابد. در این حالت است که ترجمه از حالت فنی درآمده و جنبه هنری میگیرد.
وی به ایام نوروز و خانه نشینی به دلیل شیوع ویروس کرونا اشاره و تأکید میکند: این روزها فرصت مناسبی است برای خواندن کتابهایی که خواندنش را به زمان بعد موکول کرده بودیم. نباید از یاد برد که در این شرایط پرتنش خواندن یک کتاب میتواند همانند پیاده روی استرس را بهبود دهد. فعالیت مغز شما در هنگام مطالعه مانع از دست دادن قدرت میشود. در واقع میتوانیم برای کمک به آرامش ذهنمان قبل از خواب با خواندن کتاب پیاده روی مفرحی داشته باشیم.
به گزارش خبرنگار مهر، مازیار جعفری شامگاه یکشنبه به خبرنگاران گفت: نرخ جدید خرید تضمینی برگ سبز چای از سوی شورای عالی اقتصاد در سال زراعی جدید اعلام شد.
وی با بیان اینکه بر اساس تصمیم این شورا قیمت خرید تضمینی برگ سبز چای درجه یک ۳۰ درصد افزایش یافته است، افزود: قیمت خرید تضمینی برگ سبز درجه دو نیز ۵۰ درصد افزایش یافته است.
مدیرعامل اتحادیه چایکاران شمال کشور در ادامه با تأکید بر اینکه افزایش قیمت خرید تضمینی برگ سبز چای زمینه افزایش انگیزه تولید در واحد سطح میشود، گفت: بر این اساس برگ سبز درجه یک ۴۴ هزار ریال و برگ سبز درجه دو ۳۳ هزار ریال از چایکاران در سال جاری خریداری میشود.
به گزارش خبرنگار مهر، استاندار گیلان شامگاه امشب در گفتگو با برنامه تیتر امشب شبکه خبر با اشاره به اجرای طرح فاصله گذاری، گفت: طی سه روز گذشته شاهد کاهش ۸۰ درصدی تردد در مبادی ورودی استان گیلان بودهایم.
به گزارش خبرنگار مهر، دکتر سید حسن میری شامگاه یکشنبه در جمع خبرنگاران با اشاره به بهبودی کم سن ترین بیماران کرونایی کشور در استان گیلان، اظهار کرد: این نوزادان چهار و ۱۴ روزه بعد از طی کردن دوران درمان در بیمارستان ۱۷ شهریور رشت ترخیص شدند.
وی با بیان اینکه تست کرونای این دو نوزاد بعد از پذیرش در این بیمارستان مثبت اعلام شد، گفت: خوشبختانه با تلاش کادر درمان و پرستاران این دو نوزاد بعد از طی کردن دوره ۱۴ روزه در بیمارستان ۱۷ شهریور و بهبودی کامل مرخص شدند.
معاون درمان دانشگاه علوم پزشکی گیلان در ادامه با تأکید بر لزوم قرنطینه این نوزادان تا ۱۴ روز، تصریح کرد: یکی از نوزادان به دلیل مجاورت با یک بیمار کرونایی مبتلا شده بود.
وی در ادامه با بیان اینکه نوزاد دیگر هیچگونه تماسی با بیماران کرونایی نداشته است، افزود: این نوزاد از طریق سایر شیوهها به این بیماری مبتلا شده است.
به گزارش خبرگزاری مهر، سرهنگ رضا کوهستانی در این باره اظهار کرد: پدر و پسری برای شکار پرنده با یک قایق به مرداب سیاه درویشان شهرستان صومعه سرا رفته بودند که پسر ۳۰ ساله به علت بیاحتیاطی و تاریکی هوا سهواً به سوی پدر شلیک و وی را از ناحیه سینه مجروح کرد.
سرهنگ کوهستانی افزود: در این حادثه پیرمرد ۷۰ ساله به شدت مجروح و پس از انتقال به بیمارستان فوت کرد.
به گزارش خبرنگار مهر، استاندار گیلان یکشنبه از یک کارگاه تولید ایزوله اعم از گان و لباسهای یکسره توسط گروههای جهادی در روستای نوخاله از توابع بخش تولمات شهرستان صومعه سرا بازدید کرد.
ارسلان زارع در حاشیه این بازدید ضمن قدردانی تلاش همه در راستای مقابله با ویروس کرونا، اظهار کرد: امروز یکی از نیازهای ضروری حوزه بهداشت و درمان و پزشکان و پرستاران لوازم بهداشتی و محافظت شخصی است.
وی به وجود برخی کمبودهای در این زمینه اشاره کرد و افزود: اقدام گروههای جهادی در تهیه و تولید اقلام بهداشتی اعم از گان، لباسهای ایزوله، ماسک و دستکش با مشارکت مردم و خیران ارزشمند است.
گفتنی است این کارگاه روزانه بیش از ۶۰۰ دست لباس ایزوله اعم از گان و لباس یکسره، تولید و در اختیار مراکز درمانی و بیمارستانی استان قرار میدهد.
به گزارش خبرنگار مهر، ابراهیم انصاری عصر یکشنبه در جلسه ستاد مقابله با کرونا در فرمانداری صومعه سرا با اشاره به دسته بندی مشاغل از سوی ستاد ملی مبارزه با کرونا، اظهار کرد: برخی از مشاغل فعال در شهرستان صومعه سرا در این دسته بندی ها حضور ندارند.
وی با بیان اینکه مصالح فروشی و تعمیرات موبایل و گل فروشی و برنج فروشیها باید توسط اتحادیهها شیفت بندی شوند، افزود: هر اتحادیه باید در زمینه دایر بودن واحدهای صنفی خود برای ارائه خدمات به مردم از قبل از طریق فضای مجازی اطلاع رسانی کند.
دادستان صومعه سرا با تأکید بر لزوم رعایت ساعت کاری از سوی واحدهای صنفی، گفت: واحدهای صنفی فعال باید ساعت تعیین شده را رعایت کرده و اینگونه نباشد که واحدها تا پایان شب مشغول به فعالیت باشند.
وی با اشاره به اینکه این طرح تا ۲۰ فروردین لازم الاجرا است، تصریح کرد: از تمام صنفها و اتحادیهها و مردم میخواهیم برای کنترل این بیماری همکاری لازم را داشته باشند.
به گزارش خبرنگار مهر، سید جلال سید محمدی عصر یکشنبه در جلسه ستاد مقابله با کرونا در فرمانداری صومعه سرا اظهار کرد: با توجه به دستور العمل جدید ستاد ملی مبارزه با کرونا در راستای اجرای طرح فاصله گذاری اجتماعی از ۸ فروردین، این به طور رسمی در شهرستان شروع شده است.
وی با اشاره به اینکه همه دستگاههای مجری در راستای کنترل و مهار ویروس کرونا در شهرستان صومعه سرا پای کار هستند، افزود: تلاشهای صورت گرفته سبب شد تا تجمعات در سطح شهرستان به حداقل برسد.
سید محمدی در ادامه با بیان اینکه نیروهای سپاه و ارتش از ابتدای شیوع ویروس در تهیه ماسک و گندزدایی در شهرستان صومعه سرا اقدامات لازم را انجام داده اند، گفت: همه ما باید قدردان این نیروهای زحمتکش باشیم.
وی به آمار ورودی بیماران مشکوک به کرونا در بیمارستان صومعه سرا اشاره و تصریح کرد: با توجه به آمارهای دریافتی خوشبختانه شاهد کاهش ورودی این بیماران با علائم این ویروس به مراکز درمانی شهرستان هستیم.
فرماندار صومعه سرا با اشاره به همکاری و حضور سازمان تبلیغات اسلامی در زمینه انجام اعمال شرعی و تدفین متوفیان، ادامه داد: همه مسئولان تلاش میکنند تا زندگی مردم به شرایط عادی بازگردد.
وی تاکید کرد: با توجه به مستقر شدن نیروهای زمینی ارتش در صومعه سرا شاهد اقدامات و خدمات ارزندهای از طرف این نیروها از جمله گندزدایی ۱۵۴ روستا و سه بخش این شهرستان هستیم.
سرهنگ امیر طالبی در گفتگو با خبرنگار مهر با اشاره به اجرای طرح فاصله گذاری اجتماعی از روز ۸ فروردین ماه در مبادی ورودی و خروجی گیلان، اظهار کرد: در این طرح از تردد خودروها با پلاکهای غیربومی در استان گیلان جلوگیری میشود.
وی در ادامه افزود: در روز نخست اجرای این طرح ۲۷۰ مورد تذکر به مسافر و خودروهای پلاکهای غیربومی در مبادی ورودی و خروجی استان گیلان توسط همکاران بنده در پلیس انتظامی گیلان انجام شده است.
سرپرست پلیس راهور گیلان با اشاره به اینکه در روز دوم اجرای این طرح ۱۱۳ خودرو با پلاک غیر بومی توقیف و به پارکینگ انتقال یافته و اعمال قانون شدند، گفت: امروز نیز در روز سوم اجرای این طرح مأموران پلیس راه و راهور در مبادی ورودی و خروجی استان گیلان حضور دارند.
سرهنگ امیر طالبی در گفتگو با خبرنگار مهر با اشاره به اجرای طرح فاصله گذاری اجتماعی از روز ۸ فروردین ماه در مبادی ورودی و خروجی گیلان، اظهار کرد: در این طرح از تردد خودروها با پلاکهای غیربومی در استان گیلان جلوگیری میشود.
وی در ادامه افزود: در روز نخست اجرای این طرح ۲۷۰ مورد تذکر به مسافر و خودروهای پلاکهای غیربومی در مبادی ورودی و خروجی استان گیلان توسط همکاران بنده در پلیس انتظامی گیلان انجام شده است.
سرپرست پلیس راهور گیلان با اشاره به اینکه در روز دوم اجرای این طرح ۱۱۳ خودرو با پلاک غیر بومی توقیف و به پارکینگ انتقال یافته و اعمال قانون شدند، گفت: امروز نیز در روز سوم اجرای این طرح مأموران پلیس راه و راهور در مبادی ورودی و خروجی استان گیلان حضور دارند.
وی همچنین در ادامه به اجرای ممنوعیت تردد برای خودروها با پلاک گیلان به صورت بین شهری از صبح امروز نیز اشاره و تصریح کرد: در این طرح تردد افرادی که محل کار آنها مرکز استان و یا شهرستانهای دیگر است و یا برای انجام کارهای درمانی و ضروری مجبور به سفر بین شهری هستند تنها میتوانند تردد کنند.
سرهنگ طالبی با تأکید بر ضرورت همکاری مردم و عدم ترددهای غیر ضرور بین شهری، بیان کرد: شهروندان گیلانی با همکاری با پلیس سبب میشوند تا از قوه قهریه استفاده نکنیم.